1
00:00:04,440 --> 00:00:09,440
UN FILM SHOCHIKU
2
00:00:14,350 --> 00:00:21,280
IL RITRATTO
3
00:00:22,460 --> 00:00:25,760
Prodotto da
TAKESHI OGURA
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,550
Fotografia di
HIROSHI KUSUDA
5
00:00:28,720 --> 00:00:30,890
Musica di
CHUJI KINOSHITA
6
00:00:46,530 --> 00:00:49,530
Protagonista
7
00:00:50,830 --> 00:00:52,660
KUNIKO IGAWA
8
00:00:52,790 --> 00:00:54,540
KUNIKO MIYAKE
9
00:00:54,710 --> 00:00:56,540
MITSUKO MIURA
10
00:00:56,670 --> 00:00:59,000
ICHIRO SUGAI
CHIEKO HIGASHIYAMA
11
00:00:59,170 --> 00:01:01,470
EITARO OZAWA
KAMATARI FUJIWARA
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,800
KEIJI SADA
YOKO KATSURAGI
13
00:01:03,920 --> 00:01:06,180
TORU ABE
YOSHINDO YAMAJI
14
00:01:13,430 --> 00:01:15,980
Sceneggiatura di
AKIRA KUROSAWA
15
00:01:16,100 --> 00:01:18,520
Diretto da
KEISUKE KINOSHITA
16
00:01:21,190 --> 00:01:26,030
CASA IN VENDITA
DUE CAMERE, 200.000 YEN
17
00:01:26,950 --> 00:01:29,200
- Ci siamo.
-Va bene.
18
00:01:31,280 --> 00:01:34,950
La tua bici è troppo pesante.
Non posso più portarlo.
19
00:01:59,020 --> 00:02:00,850
Sei qui?
20
00:02:02,650 --> 00:02:04,980
Come dicono,
"Imposta un ladro per catturare un ladro."
21
00:02:05,100 --> 00:02:07,770
Anche tu hai orecchie veloci.
22
00:02:08,070 --> 00:02:10,990
Hai già...
- Non lo comprerò.
23
00:02:12,160 --> 00:02:15,370
- Economico e sporco?
- Ottieni quello per cui paghi.
24
00:02:15,660 --> 00:02:17,160
Ma questa casa...
25
00:02:20,170 --> 00:02:25,380
Non può essere così grande.
Questa è la casa del direttore.
26
00:02:25,550 --> 00:02:28,510
Quello in vendita è laggiù.
27
00:02:36,520 --> 00:02:38,560
Un atelier, vero?
28
00:02:38,680 --> 00:02:40,730
Vive qui un pittore?
29
00:02:40,940 --> 00:02:43,810
SÌ. Non un artista famoso, però.
30
00:02:44,690 --> 00:02:49,490
Questo non è affatto adatto per vivere.
31
00:02:50,990 --> 00:02:54,830
C'è solo una stanza per la vita quotidiana.
32
00:02:54,950 --> 00:02:58,080
L'altra stanza è semplicemente troppo grande.
33
00:02:58,750 --> 00:03:03,540
Vivono ancora qui.
Il manager non può fare nulla.
34
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
Lo comprerò.
35
00:03:06,590 --> 00:03:10,130
Un buon affare!
Solo 200.000 yen.
36
00:03:10,300 --> 00:03:15,180
Posso rinnovarlo
e venderlo per 400.000.
37
00:03:15,390 --> 00:03:17,680
Ma vivono ancora qui.
38
00:03:18,350 --> 00:03:21,980
Sei un po' troppo gentile
per questa attività.
39
00:03:22,100 --> 00:03:23,650
Buttateli e basta.
40
00:03:24,440 --> 00:03:25,060
Aspettare!
41
00:03:25,190 --> 00:03:26,780
Non puoi farlo.
42
00:03:26,900 --> 00:03:27,820
Che cosa?
43
00:03:27,940 --> 00:03:29,780
Ero qui prima.
44
00:03:29,900 --> 00:03:33,360
Avevi detto che non l'avresti comprato.
45
00:03:33,490 --> 00:03:35,410
Ho cambiato idea.
46
00:03:35,530 --> 00:03:38,620
Non comportarti come un bambino.
47
00:03:38,740 --> 00:03:39,620
Signor Tamai!
48
00:03:40,540 --> 00:03:44,960
Che ne dici di una divisione cinquanta e cinquanta?
49
00:03:45,080 --> 00:03:46,210
No grazie.
50
00:03:46,750 --> 00:03:47,710
Facciamo un'offerta?
51
00:03:47,880 --> 00:03:49,970
- Che cosa?
- Non mi tirerò indietro.
52
00:03:50,090 --> 00:03:53,470
Stai diventando cattivo, lo sai?
53
00:03:53,590 --> 00:03:56,640
Non siamo in un business pulito.
54
00:03:57,260 --> 00:03:59,140
Mi arrendo.
55
00:04:00,100 --> 00:04:01,980
Divideremo i profitti.
56
00:04:16,700 --> 00:04:17,990
Ho bisogno di una ricarica.
57
00:04:19,200 --> 00:04:20,450
Anch'io.
58
00:04:22,790 --> 00:04:24,880
Porta a termine il lavoro!
59
00:04:25,000 --> 00:04:26,710
Tra un minuto.
60
00:04:26,830 --> 00:04:28,630
Non tu, ma lui.
61
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
È passato un mese.
62
00:04:32,800 --> 00:04:34,170
So che.
63
00:04:34,300 --> 00:04:35,090
Allora...
64
00:04:35,220 --> 00:04:38,350
Non lo sai
come sono.
65
00:04:38,470 --> 00:04:43,140
Non è affatto complicato
problema con i diritti degli inquilini?
66
00:04:43,270 --> 00:04:47,350
Sono semplicemente troppo carini per buttarli via.
67
00:04:48,150 --> 00:04:49,980
Non possiamo fare nulla.
68
00:04:50,440 --> 00:04:53,530
E' fuori dal nostro controllo.
- Ascolti qui, signor Tamai.
69
00:04:54,240 --> 00:04:56,860
Come possiamo vendere quella casa?
con le persone che ci vivono?
70
00:04:56,990 --> 00:04:59,450
Dobbiamo trovare un modo
per farli partire.
71
00:04:59,990 --> 00:05:03,450
Ho capito.
Possiamo trasferirci in casa.
72
00:05:03,620 --> 00:05:05,750
Glielo hai detto?
73
00:05:05,870 --> 00:05:06,670
L'ho fatto.
74
00:05:06,830 --> 00:05:07,870
E?
75
00:05:08,210 --> 00:05:10,000
Ci hanno offerto la stanza al piano superiore.
76
00:05:10,130 --> 00:05:12,250
Va bene. Sono arrabbiati?
77
00:05:12,380 --> 00:05:14,800
No. Sono felici di farlo.
78
00:05:14,920 --> 00:05:16,930
Non capisco.
79
00:05:17,050 --> 00:05:21,760
Ci vorrà un po' di carico
fuori di testa.
80
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
Il pittore è piuttosto contento.
81
00:05:26,850 --> 00:05:32,070
Ha detto che la mia faccia era interessante
abbastanza per un ritratto.
82
00:05:36,190 --> 00:05:38,660
È!
Interessante e divertente, davvero!
83
00:05:39,570 --> 00:05:41,700
Questo è abbastanza.
84
00:05:42,280 --> 00:05:45,700
Avevi detto che avremmo fatto cinquanta e cinquanta.
85
00:05:46,540 --> 00:05:51,750
Non hai fatto nulla
e adesso mi prendi in giro?
86
00:05:52,880 --> 00:05:56,300
E' il tuo turno.
Fai qualcosa.
87
00:05:58,050 --> 00:06:04,180
Ho sette figli e quella stanza
è semplicemente troppo piccolo per noi in cui trasferirci.
88
00:06:04,310 --> 00:06:06,020
Ho il mio...
89
00:06:06,140 --> 00:06:08,270
Non essere egoista.
90
00:06:08,390 --> 00:06:10,520
E' la mia amante.
91
00:06:10,650 --> 00:06:12,610
Voi due dovreste andare a vivere insieme.
92
00:06:12,730 --> 00:06:17,780
È troppo irascibile per vivere tranquillamente.
93
00:06:18,320 --> 00:06:20,070
È perfetto.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
Gli farà venir voglia di andarsene.
95
00:06:22,240 --> 00:06:24,450
Lasciala semplicemente essere se stessa.
96
00:06:52,440 --> 00:06:55,360
Signor Kaneko, non ha un bell'aspetto.
97
00:06:57,110 --> 00:07:00,070
Non mi sembra giusto trasferirmi.
98
00:07:00,780 --> 00:07:04,570
Pensavo fossi un po' più duro.
99
00:07:06,280 --> 00:07:08,450
Come ti sei procurato il graffio?
100
00:07:10,410 --> 00:07:11,750
Questo gatto cattivo...
101
00:07:11,870 --> 00:07:13,380
Davvero?
102
00:07:13,500 --> 00:07:15,130
Gatto pericoloso, eh?
103
00:07:15,290 --> 00:07:18,260
Un gatto con la manicure, giusto?
104
00:07:29,980 --> 00:07:33,560
Un bel tifone.
1000 millibar?
105
00:07:33,730 --> 00:07:38,150
Non essere cattivo.
È arrabbiata per il trasloco.
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Ho avuto dei giorni difficili.
107
00:07:40,490 --> 00:07:42,620
Vai a calmarla.
108
00:07:42,740 --> 00:07:47,330
Mi costerà molto.
Spero che una borsa vada bene.
109
00:07:48,370 --> 00:07:50,120
Vado adesso.
110
00:07:50,250 --> 00:07:51,080
Aspettare.
111
00:07:51,200 --> 00:07:52,830
Sii gentile con lei.
112
00:08:07,140 --> 00:08:08,260
Stanco?
113
00:08:08,390 --> 00:08:09,850
Vuoi del tè?
114
00:08:10,430 --> 00:08:11,310
Andare via.
115
00:08:12,390 --> 00:08:13,940
Non camminare con me.
116
00:08:14,690 --> 00:08:17,480
Sai come sembri? Terribile!
117
00:08:47,640 --> 00:08:48,260
EHI!
118
00:08:49,600 --> 00:08:50,510
Che cosa?
119
00:08:50,640 --> 00:08:51,770
Che cos'è questo?
120
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
Bella casa, vero?
121
00:08:55,020 --> 00:08:58,770
Non essere sciocco.
Cos'è questo, un acquario?
122
00:08:58,900 --> 00:09:01,780
- Siamo appena arrivati.
- Non mi interessa. Vado a casa.
123
00:09:01,900 --> 00:09:04,990
Vieni con me, Chibi.
- Non puoi semplicemente -
124
00:09:05,110 --> 00:09:07,950
- Non vivrò qui.
- Vedremo.
125
00:09:08,620 --> 00:09:09,950
Non mettermi in imbarazzo.
126
00:09:10,080 --> 00:09:11,580
Non vivo qui!
127
00:09:17,790 --> 00:09:21,250
È colpa tua. L'hai fatto.
128
00:09:30,350 --> 00:09:31,300
Madre!
129
00:09:32,760 --> 00:09:35,150
Mamma, il signor Kaneko è qui.
130
00:09:35,270 --> 00:09:36,560
Anche sua figlia.
131
00:09:43,940 --> 00:09:46,360
- Dove stai andando?
- Per trovare il gatto.
132
00:09:46,530 --> 00:09:48,950
Non puoi lasciarmi qui.
133
00:09:53,030 --> 00:09:54,240
Ciao.
134
00:09:56,660 --> 00:09:59,960
- Dov'è tuo padre?
-Beh...
135
00:10:14,720 --> 00:10:16,100
Miao.
136
00:10:21,480 --> 00:10:23,320
Signorina, sei tu?
137
00:10:23,570 --> 00:10:24,570
CIAO.
138
00:10:24,690 --> 00:10:25,860
Ciao.
139
00:10:30,160 --> 00:10:31,370
Mancare?
140
00:10:31,490 --> 00:10:32,250
SÌ?
141
00:10:32,370 --> 00:10:33,990
Una lettera per te.
142
00:10:39,330 --> 00:10:42,040
Questa cucina è troppo piccola.
143
00:10:42,170 --> 00:10:43,380
Affatto.
144
00:10:43,500 --> 00:10:47,210
Mi dispiace tanto che tu debba sopportare
con tutti noi, signorina.
145
00:10:47,340 --> 00:10:49,800
Va tutto bene.
146
00:11:00,310 --> 00:11:01,980
Signor Kaneko!
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,700
Sono felice di averti catturato.
Stavo venendo a trovarti.
148
00:11:14,870 --> 00:11:16,700
Non ho tue notizie.
149
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Allora, come vanno le cose?
150
00:11:21,620 --> 00:11:26,090
Lasciamo le cose così com'è
finché il prezzo non diventa alto.
151
00:11:27,840 --> 00:11:31,170
Te l'avevo detto che sarebbe stato difficile.
152
00:11:31,720 --> 00:11:32,680
Giusto.
153
00:11:34,970 --> 00:11:36,510
La tua amante sta bene?
154
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Era sconvolta quando ti sei trasferito.
155
00:11:38,810 --> 00:11:44,480
Le piace vivere lì perché
la trattano come la mia giovane figlia.
156
00:11:48,900 --> 00:11:50,570
Questa è buona.
157
00:11:51,990 --> 00:11:55,570
Ebbene, è vero
sei molto più grande di lei.
158
00:11:56,530 --> 00:11:59,620
Comunque non c'è bisogno di aprire il portafoglio.
159
00:12:00,500 --> 00:12:02,080
Lo sai, Tamai,
160
00:12:02,250 --> 00:12:05,000
una volta che le persone si fidano di te,
sei finito.
161
00:12:05,130 --> 00:12:08,670
Non fumerà nemmeno
di fronte a loro.
162
00:12:26,480 --> 00:12:27,860
Mancare?
163
00:12:28,900 --> 00:12:30,360
Posso entrare?
164
00:12:30,530 --> 00:12:31,440
Sicuro.
165
00:12:37,370 --> 00:12:38,950
Stai studiando?
166
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
No. Per favore, entra.
167
00:12:43,000 --> 00:12:44,830
Non preoccuparti.
168
00:12:47,960 --> 00:12:50,550
È bello avere un fan
con questo caldo.
169
00:12:50,670 --> 00:12:52,010
Sì.
170
00:12:52,170 --> 00:12:54,720
Per favore, non c'è bisogno di spostarlo.
171
00:12:54,880 --> 00:12:58,680
Me lo ha chiesto mio marito
per darti questo.
172
00:12:59,260 --> 00:13:02,270
Lo ha piantato e coltivato lui stesso.
173
00:13:02,390 --> 00:13:03,480
Ehi.
174
00:13:05,020 --> 00:13:09,480
Vuole che tu lo lodi per questo.
È proprio come un ragazzino.
175
00:13:09,650 --> 00:13:10,610
Ehi.
176
00:13:10,730 --> 00:13:11,860
Sì?
177
00:13:14,570 --> 00:13:16,740
Vuoi venire quassù,
tu no?
178
00:13:16,860 --> 00:13:19,530
Allora non restare lì.
179
00:13:23,830 --> 00:13:25,040
Ecco.
180
00:13:25,660 --> 00:13:29,080
I tuoi pantaloni sono sporchi di vernice.
181
00:13:29,210 --> 00:13:33,670
Questa stanza sembra carina
e diverso adesso.
182
00:13:33,840 --> 00:13:35,220
Comodo?
183
00:13:35,340 --> 00:13:36,930
Non può essere comodo.
184
00:13:37,050 --> 00:13:41,680
È troppo piccolo
per due persone, no?
185
00:13:41,810 --> 00:13:45,100
Scusa. Siamo troppo poveri per trasferirci.
186
00:13:45,230 --> 00:13:49,400
Non smette mai di dipingere,
anche se le sue opere non si vendono.
187
00:13:49,520 --> 00:13:52,480
- Caro, vai a preparare un tè.
- Lo farò.
188
00:13:52,610 --> 00:13:55,320
No grazie.
Non vuole davvero il tè.
189
00:13:55,440 --> 00:13:57,900
Vuole solo sbarazzarsi di me.
190
00:13:58,820 --> 00:14:02,450
Non restare troppo a lungo, ok?
191
00:14:07,710 --> 00:14:09,920
Mi dispiace per lei.
192
00:14:10,040 --> 00:14:12,840
Nostro figlio non l'ha ancora fatto
tornare dalla guerra.
193
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Vorrei poter guadagnare di più.
194
00:14:16,880 --> 00:14:19,340
I quadri che vengono
dal mio cuore non vendere,
195
00:14:19,840 --> 00:14:22,140
mentre altri li dipingo
con gli occhi chiusi lo faccio.
196
00:14:22,640 --> 00:14:25,770
Ma è di questo che mi guadagno da vivere.
197
00:14:28,560 --> 00:14:32,770
A volte illustro libri per bambini.
198
00:14:32,900 --> 00:14:34,230
Libri per bambini?
199
00:14:34,360 --> 00:14:39,610
Qualcosa come "Vai, allenati, vai".
200
00:14:39,740 --> 00:14:42,530
Ai bambini piacciono i treni.
201
00:14:43,120 --> 00:14:47,200
Mio nipote non è mai schizzinoso
quando vede un treno.
202
00:14:47,330 --> 00:14:51,790
I grandi hanno i loro
anche i propri gusti, però.
203
00:14:52,420 --> 00:14:54,210
Per favore usa questo cuscino.
204
00:14:55,090 --> 00:15:00,720
Mi sono lasciato prendere dalla crescita
zucche negli ultimi cinque anni.
205
00:15:00,840 --> 00:15:03,430
Non voglio dire che adoro mangiarli.
206
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Colore e forma interessanti,
non credi?
207
00:15:09,020 --> 00:15:11,440
Guarda questo colore.
208
00:15:12,230 --> 00:15:14,520
Proprio come una pentola raku.
209
00:15:16,940 --> 00:15:18,030
Vedere?
210
00:15:21,110 --> 00:15:23,320
Lo chiami spesso "testa di zucca"
211
00:15:23,450 --> 00:15:27,160
ma non vedo perché
ama queste cose sconnesse.
212
00:15:28,450 --> 00:15:30,710
"Come una pentola raku", ha detto.
213
00:15:30,830 --> 00:15:32,120
Cos'è il raku?
214
00:15:32,290 --> 00:15:36,790
Ho sentito questo nome abbastanza spesso.
È molto costoso.
215
00:15:38,630 --> 00:15:43,340
Era qui per vantarsi
riguardo alla zucca?
216
00:15:43,470 --> 00:15:47,390
Ha lasciato qualche suggerimento?
di trasferirti?
217
00:15:47,510 --> 00:15:48,970
Affatto.
218
00:15:49,100 --> 00:15:50,890
All'inizio esitò,
219
00:15:51,020 --> 00:15:53,900
ma poi me lo ha chiesto
sedergli come modello.
220
00:15:57,900 --> 00:15:59,360
Non c'è da stupirsi.
221
00:15:59,480 --> 00:16:02,610
Stai diventando sempre più bella.
222
00:16:10,120 --> 00:16:12,750
Perché non accetti?
223
00:16:12,870 --> 00:16:17,540
Indossa quell'abito da sera
Ho comprato per te.
224
00:16:18,290 --> 00:16:22,590
Ti costerà molto avere qualcuno
dipingi il tuo ritratto.
225
00:16:22,720 --> 00:16:27,010
Buon tempismo.
Sto perdendo soldi lasciandoli restare.
226
00:16:27,180 --> 00:16:30,560
Non mi sentirei così male se dipingesse
il tuo ritratto gratuitamente.
227
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
Ma ho paura.
228
00:16:34,350 --> 00:16:35,100
Di cosa?
229
00:16:35,230 --> 00:16:37,810
Beh, sai cosa dicono.
230
00:16:39,070 --> 00:16:42,280
Gli artisti sono molto perspicaci.
231
00:16:42,400 --> 00:16:45,200
Potrebbe scoprirlo
Non sono tua figlia.
232
00:16:45,950 --> 00:16:48,030
Non essere ridicolo.
233
00:16:48,160 --> 00:16:49,410
Ma...
234
00:16:49,530 --> 00:16:52,830
Fai finta di essere mia figlia, se vuoi.
235
00:16:53,000 --> 00:16:55,620
Non è quello che voglio.
236
00:16:55,750 --> 00:16:58,420
Ma come posso dirlo?
Sono la tua amante adesso?
237
00:16:58,540 --> 00:17:00,630
Sarà imbarazzante.
238
00:17:01,340 --> 00:17:06,840
È solo un pittore mediocre.
Non noterà nulla.
239
00:17:08,760 --> 00:17:09,770
Signorina!
240
00:17:09,890 --> 00:17:12,140
Signorina, è lì?
241
00:17:14,600 --> 00:17:16,980
Signorina, non è questo il suo gatto?
242
00:17:17,100 --> 00:17:19,310
Sono Nakajima della porta accanto.
243
00:17:19,440 --> 00:17:21,070
Chiamatelo Goro-chan.
244
00:17:21,860 --> 00:17:22,610
Piacere di conoscerti.
245
00:17:22,730 --> 00:17:25,530
Quello non è il mio gatto.
246
00:17:25,700 --> 00:17:29,490
Il mio Chibi ha un aspetto malvagio.
247
00:17:31,200 --> 00:17:32,950
È divertente.
248
00:17:33,080 --> 00:17:34,670
Continuerò a cercare.
249
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
Grazie.
250
00:17:35,910 --> 00:17:41,170
Nessun problema.
Mi piace la caccia ai gatti. È emozionante.
251
00:17:41,290 --> 00:17:43,880
Tama?
Dove sei?
252
00:17:44,420 --> 00:17:45,840
Questo deve essere Tama.
253
00:17:56,600 --> 00:17:58,810
Sicuramente puoi goderti tutto
quando sei giovane.
254
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
La vita è piena di avventure.
255
00:18:03,270 --> 00:18:06,740
Dovresti unirti a loro, signorina.
256
00:18:12,910 --> 00:18:14,660
Per favore rilassati.
257
00:18:15,240 --> 00:18:19,210
Prova ad essere te stesso,
o sembrerai diverso.
258
00:18:23,130 --> 00:18:26,010
Dimmi quando sei stanco.
259
00:18:26,130 --> 00:18:28,340
Sto bene.
260
00:18:28,970 --> 00:18:32,970
Non vedo l'ora che io
avere la voglia di dipingere.
261
00:18:33,140 --> 00:18:35,310
Perché vorresti dipingermi?
262
00:18:35,430 --> 00:18:39,020
Posso vedere la tristezza nei tuoi occhi.
263
00:18:43,110 --> 00:18:44,230
Lo vedo in te.
264
00:18:45,650 --> 00:18:46,440
Tristezza?
265
00:18:46,940 --> 00:18:48,030
SÌ.
266
00:18:48,530 --> 00:18:51,160
Non lo vedo in mia figlia.
267
00:18:57,750 --> 00:19:01,170
Facciamo una pausa.
Sembri stanco.
268
00:19:05,040 --> 00:19:08,260
Andrà meglio. Ho appena iniziato.
269
00:19:14,510 --> 00:19:17,390
È soffocante qui.
270
00:19:19,890 --> 00:19:21,100
Oh, ciao.
271
00:19:23,860 --> 00:19:25,980
Hai iniziato a dipingere.
272
00:19:30,700 --> 00:19:35,200
Perché indossi
un kimono così trasandato?
273
00:19:36,990 --> 00:19:38,540
Mi piace.
274
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
Hai un sacco di bei vestiti.
275
00:19:42,080 --> 00:19:44,170
Mi piace davvero.
276
00:19:46,750 --> 00:19:47,880
Ecco.
277
00:19:48,960 --> 00:19:51,590
Penso che quel kimono sia perfetto.
278
00:19:51,720 --> 00:19:54,840
Le sta meglio
fuori da tutti i suoi vestiti.
279
00:19:55,010 --> 00:19:57,100
Sono d'accordo.
280
00:19:57,220 --> 00:20:00,770
Ma capisco
come pensano i padri.
281
00:20:00,890 --> 00:20:03,190
Proprio come faceva mio padre,
282
00:20:03,350 --> 00:20:08,110
a loro piace vestire le loro figlie.
283
00:20:08,690 --> 00:20:11,740
Per favore, prenditi un po' di tè.
284
00:20:15,110 --> 00:20:16,700
Anche lei, signorina.
285
00:20:16,820 --> 00:20:19,660
Grazie.
286
00:20:33,170 --> 00:20:35,130
Sei così sciocco.
287
00:20:37,260 --> 00:20:38,930
Non capisco.
288
00:20:39,100 --> 00:20:42,020
Sei sdraiato su un letto di spine.
289
00:20:46,270 --> 00:20:48,020
È difficile, vero?
290
00:20:48,150 --> 00:20:50,690
È. Ma...
291
00:20:51,440 --> 00:20:56,160
Penso che mi piaccia. Mi sento bene.
292
00:20:56,280 --> 00:20:58,160
Veramente?
293
00:20:58,950 --> 00:21:00,910
Sei un po' strano.
294
00:21:01,080 --> 00:21:02,410
Lo sono?
295
00:21:03,250 --> 00:21:09,500
Quando sono seduto lì
con gli occhi fissi su di me,
296
00:21:09,630 --> 00:21:13,590
Mi sento come se fossi bagnato in acqua pura,
297
00:21:14,300 --> 00:21:18,890
come se il mio corpo fosse stato purificato.
298
00:21:19,010 --> 00:21:22,600
Sembra che tu abbia capito
una cotta per lui.
299
00:21:25,310 --> 00:21:26,770
Cosa c'è di così divertente?
300
00:21:26,890 --> 00:21:29,940
È vecchio e trasandato.
301
00:21:30,860 --> 00:21:32,020
Ma...
302
00:21:32,150 --> 00:21:33,780
Mi piace.
303
00:21:34,530 --> 00:21:36,450
Sta cominciando a piacermi.
304
00:21:37,700 --> 00:21:40,530
All'inizio pensavo che fosse un pushover.
305
00:21:41,830 --> 00:21:46,040
Immagino di non seguirti.
306
00:21:47,210 --> 00:21:50,670
Lo scopriranno
tutto su di te in tempo.
307
00:21:51,960 --> 00:21:55,050
No, non intendo il pittore.
308
00:21:55,590 --> 00:21:58,890
L'uomo potrebbe sembrare
come un santo per te,
309
00:21:59,010 --> 00:22:01,470
ma ci sono anche
donne in casa.
310
00:22:02,260 --> 00:22:05,180
E le donne conoscono le donne.
311
00:22:05,770 --> 00:22:08,640
Ma sono tutti così gentili.
312
00:22:09,350 --> 00:22:10,570
Ma anche le persone gentili...
313
00:22:10,690 --> 00:22:15,820
Il campanello sta suonando
Din-don, din-don
314
00:22:15,940 --> 00:22:20,820
Dice il capretto
Baa-baa, baa-baa
315
00:22:20,950 --> 00:22:30,250
Il vento è gentile e gentile
sulla collina
316
00:22:30,790 --> 00:22:35,420
C'è una casa
con una finestra gialla
317
00:22:35,550 --> 00:22:39,090
Quella è casa mia!
318
00:22:39,220 --> 00:22:43,930
- C'è una signorina di sopra, vero?
- SÌ.
319
00:22:44,100 --> 00:22:46,140
- Com'è?
- Vuoi dire...
320
00:22:46,310 --> 00:22:47,680
Kumiko!
321
00:22:49,890 --> 00:22:50,810
Oh, ciao.
322
00:22:50,940 --> 00:22:52,730
- Lo porterò io.
- Non preoccuparti.
323
00:22:52,900 --> 00:22:54,190
Lasciamelo fare.
324
00:22:55,520 --> 00:22:58,410
Stavamo parlando
la donna al piano di sopra.
325
00:22:58,530 --> 00:23:00,660
Cosa ne pensi?
326
00:23:00,780 --> 00:23:03,200
È bellissima.
327
00:23:03,320 --> 00:23:04,370
Mi piace.
328
00:23:04,490 --> 00:23:07,580
Ma qualcosa non quadra.
329
00:23:07,700 --> 00:23:09,790
Cosa intendi?
330
00:23:16,550 --> 00:23:18,420
Bella luna, vero?
331
00:23:19,590 --> 00:23:24,010
Nostro figlio starà cercando
da qualche parte.
332
00:23:24,140 --> 00:23:27,310
Non essere così sentimentale.
Sembra una vecchia poesia.
333
00:23:43,030 --> 00:23:45,870
Davvero, mamma, lo hai reso triste.
334
00:23:52,160 --> 00:23:53,460
Nessuna lettera da Ichiro?
335
00:23:53,620 --> 00:23:57,510
No. Non abbiamo sue notizie.
336
00:23:57,630 --> 00:24:00,210
Non è il tipo che scrive lettere.
337
00:24:00,800 --> 00:24:03,930
Una sua lettera
mi farebbe preoccupare.
338
00:24:07,470 --> 00:24:09,600
Una bellissima luna, davvero.
339
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Puoi comporre haiku, vero?
340
00:24:14,850 --> 00:24:16,650
Componine uno.
341
00:24:17,230 --> 00:24:20,030
"La luna del raccolto porta ombre
di un pino al nostro tatami."
342
00:24:20,150 --> 00:24:22,860
Quello è di Kikaku!
343
00:24:22,990 --> 00:24:26,620
Inoltre,
non c'è nessun tatami qui.
344
00:24:27,780 --> 00:24:30,750
A volte un blackout
non è una cosa così brutta.
345
00:24:30,870 --> 00:24:34,460
Possiamo apprezzare la luna.
346
00:24:35,330 --> 00:24:38,630
"Il blackout ce lo ricorda
dello splendore della luna."
347
00:24:38,750 --> 00:24:39,590
Ti piace?
348
00:24:41,340 --> 00:24:43,800
Sei solo spiritoso.
349
00:24:57,150 --> 00:24:59,860
Che strano gruppo sono.
350
00:24:59,980 --> 00:25:03,320
Nessuno gode
un blackout tranne loro.
351
00:25:04,280 --> 00:25:08,870
È ora di godersi un po' di musica...
352
00:25:09,070 --> 00:25:12,700
Hanno l'elettricità
nel loro isolato laggiù.
353
00:25:12,830 --> 00:25:14,620
Ecco "Paradiso estivo".
354
00:25:15,620 --> 00:25:17,630
- Yoko, balliamo.
- Va bene.
355
00:25:17,750 --> 00:25:21,000
Stai zitto.
Koichi si è appena addormentato.
356
00:25:21,170 --> 00:25:22,380
Sono sveglio!
357
00:25:24,470 --> 00:25:26,180
Non pestarmi i piedi.
358
00:25:28,140 --> 00:25:31,260
In una notte di mezza estate
359
00:25:31,430 --> 00:25:35,020
Ti prendo per mano
360
00:25:35,140 --> 00:25:38,770
Cantiamo insieme
361
00:25:41,980 --> 00:25:45,320
In una notte di mezza estate
362
00:25:45,440 --> 00:25:48,910
Ti prendo per mano
363
00:25:49,070 --> 00:25:52,540
Balliamo insieme
364
00:25:56,080 --> 00:26:02,800
Cantare rende la notte più felice
365
00:26:02,920 --> 00:26:09,760
Cantiamo in questa notte di mezza estate
366
00:26:09,930 --> 00:26:13,430
I nostri sogni sono belli e miti
367
00:26:14,430 --> 00:26:17,390
- Balliamo?
- Non essere sciocco.
368
00:26:17,560 --> 00:26:19,350
Nessuno sta guardando.
369
00:26:37,710 --> 00:26:40,790
In una notte di mezza estate
370
00:26:40,920 --> 00:26:44,420
Tutti insieme
371
00:26:44,550 --> 00:26:48,380
Cantiamo tutti insieme
372
00:26:51,430 --> 00:26:54,850
In una notte di mezza estate
373
00:26:54,970 --> 00:26:58,310
Tutti insieme
374
00:26:58,430 --> 00:27:01,900
Balliamo tutti insieme
375
00:27:06,030 --> 00:27:08,110
Mamma, balliamo.
376
00:27:12,490 --> 00:27:19,460
Cantiamo e balliamo insieme
in questo paradiso estivo
377
00:27:19,580 --> 00:27:26,380
Così tutti cantano insieme
378
00:27:26,500 --> 00:27:30,130
Cantiamo una canzone d'amore
379
00:27:35,510 --> 00:27:38,060
Possono godere di qualsiasi cosa.
380
00:27:38,180 --> 00:27:40,180
Anche quelli vecchi.
381
00:27:40,730 --> 00:27:43,440
Non hanno nemmeno bisogno di bere.
382
00:27:43,560 --> 00:27:45,770
È facile per il portafoglio.
383
00:27:48,860 --> 00:27:51,490
E i calzini costavano 50 yen, quindi...
384
00:27:52,700 --> 00:27:53,990
Cos'è questo?
385
00:27:56,370 --> 00:27:57,330
Mele?
386
00:28:07,540 --> 00:28:10,260
Yoko, dovresti andare a letto.
387
00:28:10,380 --> 00:28:13,970
Ma non riesco a dormire affatto.
388
00:28:14,090 --> 00:28:15,390
Yoko.
389
00:28:16,390 --> 00:28:18,010
Dovrei andare adesso.
390
00:28:18,180 --> 00:28:20,270
- Per favore, resta.
- Ma...
391
00:28:20,390 --> 00:28:24,690
Voglio sedermi e guardare
sulla luna insieme.
392
00:28:26,060 --> 00:28:29,320
Non ne abbiamo
tante belle notti.
393
00:28:29,440 --> 00:28:30,690
Yoko.
394
00:28:31,780 --> 00:28:33,150
Vieni dentro.
395
00:28:33,320 --> 00:28:35,200
Lasciali soli.
396
00:28:35,320 --> 00:28:38,660
E' quasi mezzanotte, però.
397
00:28:38,780 --> 00:28:41,200
Non importa.
398
00:28:41,870 --> 00:28:44,460
A volte devi semplicemente lasciare andare.
399
00:28:44,580 --> 00:28:46,170
Lo so, ma...
400
00:28:48,290 --> 00:28:52,970
Sono passati 28 anni, vero?
401
00:28:53,090 --> 00:28:54,130
SÌ.
402
00:28:55,930 --> 00:28:58,550
Come vola il tempo.
403
00:29:13,360 --> 00:29:14,950
Come posso spiegare?
404
00:29:15,070 --> 00:29:19,030
Quando sono seduto sotto la luna,
405
00:29:19,700 --> 00:29:23,080
Mi sento come se fossi sotto
un bicchiere di cristallo blu.
406
00:29:23,200 --> 00:29:26,040
Giusto. Capisco.
407
00:29:27,500 --> 00:29:30,840
Mi sento come se fossi al fondo
di un bellissimo oceano.
408
00:29:31,920 --> 00:29:34,670
Siamo due tipi.
409
00:29:34,840 --> 00:29:36,680
Che notte meravigliosa.
410
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
Mi sento come se stessi camminando nell'aria.
411
00:29:42,640 --> 00:29:43,520
Yoko.
412
00:29:48,730 --> 00:29:50,020
Yoko.
413
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
Ancora senza elettricità?
414
00:30:27,680 --> 00:30:28,940
Oh, che prurito!
415
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Maledette zanzare.
416
00:30:47,330 --> 00:30:49,670
Cosa stanno facendo?
417
00:30:54,420 --> 00:30:56,000
Ne vuoi uno?
418
00:31:05,600 --> 00:31:07,470
- Ciao.
- Buona notte.
419
00:31:09,310 --> 00:31:11,270
Qual è il problema?
420
00:31:14,820 --> 00:31:16,110
Niente.
421
00:31:16,230 --> 00:31:19,030
- Ma sembri...
- Niente, ho detto!
422
00:31:25,950 --> 00:31:27,240
Andiamo a letto.
423
00:31:27,410 --> 00:31:29,370
- Non lo farò.
- Perché no?
424
00:31:29,500 --> 00:31:30,630
Voglio restare qui.
425
00:31:30,750 --> 00:31:32,080
Ma...
426
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
sta diventando freddo.
427
00:31:35,090 --> 00:31:37,170
Ti prenderai un raffreddore.
428
00:31:59,530 --> 00:32:02,740
È molto meglio di quanto mi aspettassi.
429
00:32:02,860 --> 00:32:04,160
EHI.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,620
Invidio i pittori.
431
00:32:06,740 --> 00:32:07,620
Perché?
432
00:32:07,740 --> 00:32:09,080
Perché...
433
00:32:15,420 --> 00:32:18,000
Possono dipingere qualsiasi cosa come vogliono.
434
00:32:19,960 --> 00:32:24,260
Vorrei potermi dipingere di nuovo.
435
00:32:24,380 --> 00:32:26,890
Sei abbastanza bella.
436
00:32:27,010 --> 00:32:29,890
Non intendo il mio aspetto.
437
00:32:35,230 --> 00:32:37,020
Possiamo cambiare.
438
00:32:39,150 --> 00:32:41,070
Siamo giovani.
439
00:32:41,190 --> 00:32:42,650
Yoko?
440
00:32:46,370 --> 00:32:47,700
È una bella domenica.
441
00:32:56,290 --> 00:32:57,920
Mi stai chiedendo di uscire?
442
00:32:58,500 --> 00:32:59,960
Oh, ragazzo.
443
00:33:01,000 --> 00:33:02,970
Non è una cattiva idea.
444
00:33:03,550 --> 00:33:05,050
Verrai con noi?
445
00:33:06,180 --> 00:33:07,050
Dove?
446
00:33:07,180 --> 00:33:11,640
Per andare al cinema
o mangiare dei dolci, forse.
447
00:33:11,770 --> 00:33:14,430
Sei appena stato pagato, vero?
448
00:33:15,020 --> 00:33:16,110
EHI.
449
00:33:16,230 --> 00:33:19,020
Cosa sta facendo con loro?
mentre abbiamo un ospite?
450
00:33:20,610 --> 00:33:22,780
Non le piaccio.
451
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Non è vero.
452
00:33:24,860 --> 00:33:28,120
È stata irritabile ultimamente.
453
00:33:28,240 --> 00:33:30,700
Si comporta come una brava signorina.
454
00:33:31,620 --> 00:33:33,620
Dobbiamo vendere questo posto presto.
455
00:33:33,750 --> 00:33:39,000
Ma hai detto che eri felice perché
costa meno farla stare qui.
456
00:33:39,130 --> 00:33:40,760
Così ho fatto.
457
00:33:40,880 --> 00:33:45,840
Ma gioca sempre
la simpatica signorina,
458
00:33:45,970 --> 00:33:47,630
anche di notte!
459
00:33:47,760 --> 00:33:49,340
Questo mi fa impazzire!
460
00:33:55,230 --> 00:33:56,650
Dovrei andare adesso.
461
00:33:56,770 --> 00:33:58,900
Rimani un po'.
462
00:33:59,860 --> 00:34:01,310
Ora è tornata...
463
00:34:05,530 --> 00:34:09,110
Li porto con me.
464
00:34:20,380 --> 00:34:21,630
Cosa c'è che non va?
465
00:34:22,880 --> 00:34:24,760
È caduto dalle scale.
466
00:34:25,340 --> 00:34:26,050
Sta bene?
467
00:34:26,210 --> 00:34:27,380
A malapena.
468
00:34:31,600 --> 00:34:32,800
Uscire?
469
00:34:33,350 --> 00:34:37,930
Andare al cinema
o per mangiare dei dolci, forse.
470
00:34:38,730 --> 00:34:43,650
Trascorri del tempo con me
invece di unirti ai bambini.
471
00:34:47,820 --> 00:34:50,030
Che ne dici di un resort termale?
472
00:34:54,790 --> 00:34:57,330
Ciao? Pronto?
473
00:34:57,450 --> 00:34:58,460
CIAO.
474
00:34:59,290 --> 00:35:01,340
Truccarsi il viso.
475
00:35:01,460 --> 00:35:02,920
Che bello!
476
00:35:03,750 --> 00:35:07,590
Hai un sacco di vestiti.
477
00:35:08,130 --> 00:35:10,970
Vorrei avere un kimono.
- Che tipo di kimono?
478
00:35:11,130 --> 00:35:15,390
Di che tipo? Tutt'altro
un ricordo di mia madre.
479
00:35:16,260 --> 00:35:17,270
Yoko?
480
00:35:19,560 --> 00:35:20,270
Sì?
481
00:35:20,440 --> 00:35:21,230
Pronto?
482
00:35:21,390 --> 00:35:23,900
Essere pazientare.
Si sta truccando adesso.
483
00:35:25,610 --> 00:35:28,110
- Che ne dici di giocare a palla?
- Va bene.
484
00:35:28,240 --> 00:35:30,530
Saremo fuori.
485
00:35:37,870 --> 00:35:39,960
E' solo una ragazzina.
486
00:35:40,910 --> 00:35:43,290
Ha più o meno la tua stessa età.
487
00:35:46,550 --> 00:35:48,800
Ed ecco che arriva il primo tiro.
488
00:35:50,050 --> 00:35:51,050
Fa male!
489
00:35:51,170 --> 00:35:54,100
Dovresti andarci piano con me.
490
00:35:54,220 --> 00:35:55,100
Mi dispiace.
491
00:35:55,220 --> 00:35:56,560
Mi vendicherò!
492
00:36:02,480 --> 00:36:04,600
Lancialo bene.
493
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
- Pronto?
- Va bene.
494
00:36:27,170 --> 00:36:28,340
Pronto?
495
00:36:30,550 --> 00:36:34,600
A cosa miri?
496
00:36:34,720 --> 00:36:37,100
Scusa, vado a cercare la palla.
497
00:36:37,220 --> 00:36:39,350
- Vado.
- Non essere testardo.
498
00:36:45,190 --> 00:36:46,280
Cosa c'è che non va?
499
00:36:46,400 --> 00:36:48,190
Ho cambiato idea.
500
00:36:49,230 --> 00:36:50,280
Perché?
501
00:36:50,400 --> 00:36:52,110
Dopo esserti truccata?
502
00:37:02,200 --> 00:37:04,160
Oh, ciao.
503
00:37:05,370 --> 00:37:07,880
Come sta, signorina?
504
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Smettila di chiamarmi così.
505
00:37:10,500 --> 00:37:12,010
Sono di cattivo umore.
506
00:37:12,130 --> 00:37:13,630
Cavolo.
507
00:37:14,260 --> 00:37:17,470
Vuoi qualcosa di dolce?
508
00:37:17,590 --> 00:37:20,310
Preferisco un drink.
509
00:37:22,270 --> 00:37:24,230
Qualcosa non va?
510
00:37:24,350 --> 00:37:26,310
Sta diventando sempre più difficile.
511
00:37:47,580 --> 00:37:48,380
Che cosa?
512
00:37:50,170 --> 00:37:51,920
Sono solo una meschina amante.
513
00:39:01,700 --> 00:39:02,910
Poverina.
514
00:39:03,530 --> 00:39:04,700
Che cosa?
515
00:39:06,240 --> 00:39:07,330
Cosa stai guardando?
516
00:39:08,200 --> 00:39:09,540
Un gatto.
517
00:39:10,250 --> 00:39:11,670
Si è bagnato fradicio.
518
00:39:11,790 --> 00:39:15,630
Sembra che anche tu ti sia bagnato tutto.
519
00:39:16,630 --> 00:39:18,800
Sto pensando a Chibi.
520
00:39:18,920 --> 00:39:21,890
Potrebbe essere bagnato fradicio.
521
00:39:22,010 --> 00:39:23,090
Non preoccuparti.
522
00:39:23,220 --> 00:39:26,850
I gatti e gli esseri umani sono simili.
Possiamo nasconderci ovunque.
523
00:39:31,480 --> 00:39:36,150
Possiamo andare in un posto asciutto.
Non qui.
524
00:39:36,270 --> 00:39:39,780
Diventa umido ovunque
quando piove.
525
00:39:39,900 --> 00:39:43,200
Sono stufo di questo posto.
526
00:39:43,320 --> 00:39:47,450
Spostiamoci altrove.
Non mi lamenterò.
527
00:39:47,620 --> 00:39:50,370
Che ti succede?
Pensavo che ti piacesse qui.
528
00:39:50,540 --> 00:39:53,130
Non c'è modo! Lo odio!
529
00:39:53,250 --> 00:39:57,380
Quando odio qualcosa,
Non posso sopportarlo per un solo giorno.
530
00:39:59,590 --> 00:40:02,380
Stanco di giocare
la bella signorina?
531
00:40:02,510 --> 00:40:04,140
Qualcosa del genere.
532
00:40:04,260 --> 00:40:06,300
Ti sto implorando.
533
00:40:07,140 --> 00:40:09,020
Di' di sì, ok?
534
00:40:09,930 --> 00:40:11,480
Dove stai andando?
535
00:40:11,600 --> 00:40:14,770
Smetterò di fare la modella per il ritratto!
536
00:40:14,940 --> 00:40:16,730
Devi?
537
00:40:16,900 --> 00:40:19,400
Sono stufo di tutto qui!
538
00:40:19,570 --> 00:40:21,950
Voglio strapparlo.
Glielo dirò.
539
00:40:22,070 --> 00:40:23,700
Non essere ridicolo!
540
00:40:23,820 --> 00:40:26,780
Ho fatto un lavoro coscienzioso per i bambini.
541
00:40:26,950 --> 00:40:31,910
I bambini devono vedere la buona arte.
Ecco perché ho fatto del mio meglio.
542
00:40:32,040 --> 00:40:36,040
E mi chiedi colori sgargianti?
543
00:40:36,170 --> 00:40:39,130
I libri dai colori tenui non si vendono?
544
00:40:39,840 --> 00:40:42,130
Stiamo portando avanti un'attività qui.
545
00:40:42,300 --> 00:40:46,300
Ciò che è più importante,
buon senso o denaro dei bambini?
546
00:40:46,430 --> 00:40:49,100
- Calmati.
- Caro, per favore.
547
00:40:49,220 --> 00:40:50,850
Non intervenire.
548
00:40:50,970 --> 00:40:55,270
Non mi vergogno.
Adesso posso perdere la pazienza.
549
00:40:55,400 --> 00:40:59,980
Non dipingerei qualcosa
che avvelena il buon senso di un bambino.
550
00:41:00,480 --> 00:41:01,940
Restituiteteli.
551
00:41:02,650 --> 00:41:05,570
Kumiko, dallo a tuo figlio.
552
00:41:05,740 --> 00:41:08,780
Ma cosa dovremmo fare?
553
00:41:08,910 --> 00:41:12,870
Abbiamo pagato il compenso per le foto
a tua moglie.
554
00:41:15,500 --> 00:41:18,250
Restituisci i soldi, ok?
555
00:41:18,920 --> 00:41:21,340
In realtà, abbiamo già...
556
00:41:24,380 --> 00:41:25,550
Speso?
557
00:41:29,430 --> 00:41:31,180
Posso aspettare.
558
00:41:32,270 --> 00:41:36,270
Bene, lo avremo per te
tra pochi giorni.
559
00:41:36,390 --> 00:41:38,270
Mi dispiace.
560
00:41:46,070 --> 00:41:48,360
Scusa se ti ho causato problemi.
561
00:41:48,490 --> 00:41:49,950
Devo andare adesso.
562
00:42:13,720 --> 00:42:18,600
Non dovresti piangere, Koichi.
Queste immagini sono incredibili.
563
00:42:31,820 --> 00:42:33,120
Caro.
564
00:42:35,160 --> 00:42:37,910
Mantieni alto il morale.
565
00:42:38,040 --> 00:42:40,330
Non preoccuparti di quell'estirpatore di soldi.
566
00:42:41,420 --> 00:42:43,250
È ora di lavorare.
567
00:42:47,170 --> 00:42:49,550
È quasi finito.
568
00:42:49,720 --> 00:42:52,930
Lo mostrerai ad una mostra.
569
00:42:53,430 --> 00:42:57,060
Vieni, caro,
la signora sta per scendere.
570
00:43:41,890 --> 00:43:45,190
Dopotutto sei molto dolce con lui.
571
00:43:46,770 --> 00:43:48,320
No, non lo sono.
572
00:44:34,660 --> 00:44:36,580
Non fare scherzi!
573
00:44:36,700 --> 00:44:38,370
Non l'ho fatto.
574
00:44:43,830 --> 00:44:45,460
Mostriamo solo la nostra felicità.
575
00:44:46,830 --> 00:44:47,590
Felicità?
576
00:44:47,710 --> 00:44:49,630
Papà sta tornando a casa!
577
00:44:49,750 --> 00:44:52,420
Possiamo accendere i fuochi d'artificio per quello.
578
00:44:52,550 --> 00:44:54,380
Verrà domani.
579
00:45:06,230 --> 00:45:07,690
Kumiko.
580
00:45:08,650 --> 00:45:09,860
Oh, ciao.
581
00:45:11,570 --> 00:45:12,990
Sono così felice per te.
582
00:45:13,110 --> 00:45:14,150
Grazie.
583
00:45:14,280 --> 00:45:16,070
Questo è meraviglioso.
584
00:45:17,240 --> 00:45:19,450
È incredibile, davvero.
585
00:45:19,620 --> 00:45:21,620
Ha mandato un telegramma.
586
00:45:21,740 --> 00:45:25,130
È proprio da fratello.
Non è cambiato per niente.
587
00:45:25,250 --> 00:45:28,040
- Come mai?
- Presentarsi con così poco preavviso.
588
00:45:28,170 --> 00:45:31,130
Dovrebbe saperlo
quanto eravamo ansiosi.
589
00:45:33,420 --> 00:45:34,800
È incredibile, davvero.
590
00:45:36,130 --> 00:45:41,850
Lo sta ripetendo
da quando è arrivato il telegramma.
591
00:45:45,440 --> 00:45:47,350
Facciamo una festa per festeggiare.
592
00:45:49,480 --> 00:45:51,730
Anche con Goro. Giusto, mamma?
593
00:45:51,860 --> 00:45:57,490
SÌ. Ma i Kaneko
sono uscito, purtroppo.
594
00:45:57,610 --> 00:46:00,410
Incredibile, davvero.
Sorprendente.
595
00:46:12,300 --> 00:46:15,260
Finalmente te ne vai.
596
00:46:15,380 --> 00:46:17,720
Il mio uomo è andato a sistemare le cose.
597
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
Sta cercando qualcuno
prendere il posto
598
00:46:20,430 --> 00:46:22,510
e da qualche altra parte in cui vivere.
599
00:46:23,470 --> 00:46:26,100
Sono tutto esausto.
600
00:46:26,640 --> 00:46:29,230
Che gatto spaventoso!
601
00:46:30,480 --> 00:46:33,520
Hai lasciato che quel pittore ti spaventasse.
602
00:46:35,820 --> 00:46:39,950
Nel mio libro,
quel pittore è semplicemente un nullafacente.
603
00:46:43,030 --> 00:46:46,330
Non c'è bisogno di girargli intorno in punta di piedi.
604
00:46:47,040 --> 00:46:49,290
L'uomo non può nemmeno
nutrire la propria famiglia.
605
00:46:49,460 --> 00:46:51,420
Sono d'accordo.
606
00:46:51,540 --> 00:46:55,760
Ma d'altra parte,
Non mi sento sempre così.
607
00:46:55,880 --> 00:46:59,760
Che ti succede?
Sicuramente sei complicato.
608
00:46:59,880 --> 00:47:03,220
Mi sento come te
quando parlo con te.
609
00:47:03,390 --> 00:47:04,310
Ma poi,
610
00:47:04,430 --> 00:47:06,770
quando sono in atelier,
611
00:47:06,890 --> 00:47:08,770
o passare del tempo con loro,
612
00:47:08,890 --> 00:47:11,020
Non posso. È strano.
613
00:47:12,100 --> 00:47:15,020
Semplicemente non capisco.
614
00:47:15,150 --> 00:47:17,440
La persona nel ritratto...
615
00:47:17,570 --> 00:47:21,070
Com'è il ritratto?
616
00:47:21,240 --> 00:47:23,990
Indosso il kimono
mia madre mi ha comprato.
617
00:47:24,700 --> 00:47:30,290
Quando lo indosso, mi sento come se
Voglio che si prenda cura di me.
618
00:47:30,410 --> 00:47:32,040
Mi chiedo perché.
619
00:47:33,000 --> 00:47:34,790
Inoltre,
620
00:47:34,920 --> 00:47:38,090
La vedo spesso nei miei sogni.
621
00:47:38,670 --> 00:47:40,630
Fai?
622
00:47:41,510 --> 00:47:43,090
Non c'è modo!
623
00:47:48,310 --> 00:47:53,060
Non ricordo nemmeno il suo viso.
624
00:47:56,610 --> 00:47:58,900
Stai bevendo troppo.
625
00:47:59,070 --> 00:48:01,280
Non sei un predicatore!
626
00:48:02,410 --> 00:48:07,240
lo sai,
mi stai dando sui nervi.
627
00:48:12,250 --> 00:48:14,080
Ecco qui.
628
00:48:21,170 --> 00:48:22,880
Accendi la luce.
629
00:48:29,890 --> 00:48:32,020
Non posso sopportarlo!
630
00:48:49,040 --> 00:48:53,660
Risvegliarsi da un sogno
di giorno
631
00:48:55,290 --> 00:49:00,340
In uno stato d'animo pensieroso
nel mio viaggio
632
00:49:01,340 --> 00:49:07,430
Il vento sta soffiando
633
00:49:08,010 --> 00:49:14,140
Ieri sono andato a est
634
00:49:14,270 --> 00:49:21,030
Oggi andrò a ovest
Sono un viaggiatore
635
00:49:21,150 --> 00:49:23,780
Sei felice adesso?
636
00:49:37,210 --> 00:49:39,920
Sei solo un piagnucolone
637
00:49:40,960 --> 00:49:43,550
indossa il kimono
tua madre ti ha comprato.
638
00:49:57,730 --> 00:50:00,150
Smettila di essere un piagnucolone.
639
00:50:00,900 --> 00:50:04,690
Un drink ti aiuterà
superare la tua debolezza.
640
00:50:07,280 --> 00:50:08,570
Bevi.
641
00:50:11,030 --> 00:50:12,870
Comunque...
642
00:50:14,200 --> 00:50:19,460
devi fare
qualunque cosa serva per sopravvivere.
643
00:50:20,040 --> 00:50:23,420
Essere un'amante
non sono affari di nessun altro.
644
00:50:23,590 --> 00:50:26,300
Non sentirti inferiore.
645
00:50:27,010 --> 00:50:29,430
Ma solo per vivere...
646
00:50:29,550 --> 00:50:34,600
Potresti restare a mangiare?
solo zucche e fagioli?
647
00:50:35,560 --> 00:50:38,230
Puoi ottenere tutto quello che vuoi...
648
00:50:39,850 --> 00:50:41,770
se hai soldi.
649
00:50:41,900 --> 00:50:44,360
Il denaro ci rende liberi.
650
00:50:46,320 --> 00:50:47,570
Giusto.
651
00:50:47,740 --> 00:50:50,740
Quanto a me,
652
00:50:50,870 --> 00:50:54,120
Voglio quasi tutto
Vedo in città.
653
00:50:54,240 --> 00:50:56,080
Lo sapevo!
654
00:51:01,630 --> 00:51:04,500
NO! Per favore, fermati!
655
00:51:13,300 --> 00:51:16,680
Fratello, fratello.
Posso occuparmene io.
656
00:51:16,810 --> 00:51:19,600
Non prendertela con me!
657
00:51:21,730 --> 00:51:24,020
NOLEGGIO COSTUMI
658
00:51:25,980 --> 00:51:29,200
Davvero uno spettacolo da vedere.
659
00:51:29,320 --> 00:51:31,740
Cominciamo.
660
00:51:31,860 --> 00:51:32,990
Va bene.
661
00:51:41,120 --> 00:51:44,750
Quel pittore deve essere debole di testa.
662
00:51:44,920 --> 00:51:47,840
La consideri ancora tua figlia?
663
00:51:48,550 --> 00:51:50,260
Di sicuro lo fa.
664
00:51:50,800 --> 00:51:54,930
Lei è sorprendentemente
comunque ben educato.
665
00:51:56,720 --> 00:51:59,890
Non devo spendere soldi per lei.
666
00:52:00,060 --> 00:52:06,360
Mi fa pensare di comprare quella casa
non è stato un cattivo affare.
667
00:52:08,230 --> 00:52:10,530
A proposito di un accordo...
668
00:52:10,650 --> 00:52:14,950
Quanto vuoi per la casa?
669
00:52:18,160 --> 00:52:23,870
Non possiamo chiedere la stessa cifra
ma erano 400.000 yen.
670
00:52:24,000 --> 00:52:26,670
Ma vedremo cosa possiamo fare.
671
00:52:27,170 --> 00:52:31,090
È difficile buttarli fuori.
672
00:52:31,260 --> 00:52:34,680
Posso spaventarli.
673
00:52:34,800 --> 00:52:38,220
Manderò alcuni ragazzi
per prendersene cura.
674
00:52:38,390 --> 00:52:40,220
Pezzo di torta.
675
00:52:41,810 --> 00:52:44,940
Ragazzi, siete troppo gentili.
676
00:52:46,650 --> 00:52:49,730
Ma quando l'hai pagato solo 200.000,
677
00:52:49,860 --> 00:52:53,150
è avido cercare di voltarsi
e venderlo per 400.000.
678
00:52:54,700 --> 00:52:59,620
Comunque, ci penserò se ti metti in gioco
l'amante per addolcire l'affare.
679
00:53:14,380 --> 00:53:16,510
C'è qualcosa che non va, signorina?
680
00:53:21,180 --> 00:53:22,640
Non chiamarmi "signorina".
681
00:53:24,480 --> 00:53:27,190
Sono stufo di dire bugie.
682
00:53:29,900 --> 00:53:32,360
Oh, sei tu.
683
00:53:32,900 --> 00:53:35,650
Non dovresti chiamarmi così.
684
00:53:36,240 --> 00:53:38,030
In realtà...
685
00:53:40,160 --> 00:53:42,240
Sono la sua amante!
686
00:53:52,630 --> 00:53:53,670
Ichiro?
687
00:53:55,170 --> 00:53:56,550
Oh, ciao.
688
00:53:57,760 --> 00:54:00,260
Hai visto i miei genitori?
689
00:54:00,430 --> 00:54:01,810
No.
690
00:54:01,930 --> 00:54:05,390
Mi chiedo dove siano andati.
691
00:55:09,370 --> 00:55:14,880
Smetti di essere un piagnucolone.
Liberatene.
692
00:55:19,260 --> 00:55:24,390
Smetti di essere un piagnucolone.
Liberatene.
693
00:55:40,860 --> 00:55:41,990
Cosa stai facendo?
694
00:55:46,580 --> 00:55:49,910
Strapperò questa foto.
695
00:55:52,540 --> 00:55:55,000
Perché dovresti farlo?
696
00:55:56,960 --> 00:55:57,630
Perché?
697
00:56:09,140 --> 00:56:12,600
Sai che significa molto per lui.
698
00:56:14,520 --> 00:56:18,150
Ci ha messo così tanto impegno.
699
00:56:18,900 --> 00:56:22,990
Lo sforzo non conta affatto.
Non importa.
700
00:56:23,490 --> 00:56:27,870
- Perché no?
- Perché non è vero.
701
00:56:28,620 --> 00:56:30,700
Questo non sono io.
702
00:56:30,830 --> 00:56:34,210
Non posso fare a meno di ridere con disprezzo.
703
00:56:34,750 --> 00:56:37,750
Vuoi sapere chi sono veramente?
Dai un'occhiata.
704
00:57:06,070 --> 00:57:09,620
Sei ubriaco.
Non sei del tutto te stesso.
705
00:57:11,580 --> 00:57:14,250
Non sai niente di me.
706
00:57:15,790 --> 00:57:17,290
Ti conosco.
707
00:57:25,010 --> 00:57:28,760
Non sono ingenuo come mio suocero,
708
00:57:28,890 --> 00:57:32,430
né innocente come Yoko.
709
00:57:45,570 --> 00:57:50,160
Anche così,
Credo che ciò che vede sia vero.
710
00:57:51,450 --> 00:57:57,250
Non so cosa ti abbia fatto
così miserabile,
711
00:57:57,370 --> 00:58:02,170
ma tu sei la stessa donna
come quello del ritratto.
712
00:58:02,340 --> 00:58:03,670
Smettila.
713
00:58:09,640 --> 00:58:11,390
Non ho bisogno di una lezione.
714
00:58:12,010 --> 00:58:17,440
Allora perché hai scelto
quel kimono?
715
00:58:17,560 --> 00:58:21,360
Ti senti te stesso con quel kimono.
716
00:58:21,480 --> 00:58:23,030
Quindi...
717
00:58:23,150 --> 00:58:26,150
Odio vivere nella menzogna!
718
00:58:26,280 --> 00:58:28,950
Voglio essere forte.
719
00:58:29,450 --> 00:58:31,740
Mi odio!
720
00:58:31,910 --> 00:58:33,330
Che diavolo è questo?
721
00:58:33,450 --> 00:58:34,790
Smettila!
722
00:58:37,250 --> 00:58:43,210
Non è vero.
Hai solo paura di essere forte!
723
00:58:45,380 --> 00:58:51,930
Se fossi in te, prenderei un coltello
a me stesso, non alla foto.
724
00:59:31,760 --> 00:59:33,300
Cosa fai?
725
00:59:37,100 --> 00:59:38,310
Uscire?
726
00:59:38,430 --> 00:59:40,480
No.
727
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Andiamo a casa insieme.
728
00:59:42,650 --> 00:59:44,730
Ho qualcosa da dirti
729
00:59:44,860 --> 00:59:47,400
Resteremo qui.
730
00:59:47,570 --> 00:59:48,780
Così a tarda notte?
731
00:59:48,900 --> 00:59:52,280
Nostro figlio è tornato dalla guerra.
732
00:59:52,450 --> 00:59:53,870
Va bene.
733
00:59:53,990 --> 00:59:56,120
Lo aspetti qui?
734
00:59:56,330 --> 00:59:58,910
- No, in realtà...
- Glielo dirò.
735
00:59:59,040 --> 01:00:00,000
Signor Nomura.
736
01:00:00,120 --> 01:00:01,710
Tuo figlio sta bene?
737
01:00:01,830 --> 01:00:04,540
In forma come un violino.
738
01:00:04,670 --> 01:00:06,880
Allora cosa fai qui?
739
01:00:08,590 --> 01:00:13,300
Abbiamo solo una stanza
per tutta la famiglia.
740
01:00:13,470 --> 01:00:18,100
Non ha visto sua moglie
tra tre anni.
741
01:00:19,560 --> 01:00:21,640
Volevo dargliele
un po' di tempo da solo.
742
01:00:21,770 --> 01:00:26,530
Ne abbiamo parlato,
quindi Yoko è a casa della sua amica.
743
01:00:26,650 --> 01:00:28,860
Ma non abbiamo un posto dove andare.
744
01:00:28,980 --> 01:00:33,110
Fuori fa più fresco d'estate.
Quindi saremo qui.
745
01:00:33,240 --> 01:00:34,780
Non puoi semplicemente...
746
01:00:36,740 --> 01:00:39,080
Una volta eravamo giovani.
747
01:00:39,200 --> 01:00:42,500
E ci piace stare qui, no?
748
01:00:46,250 --> 01:00:50,550
Ha qualcosa da dirci.
Possiamo parlare adesso.
749
01:00:50,670 --> 01:00:52,760
Ha ragione.
750
01:00:52,880 --> 01:00:54,510
- Qualcosa da dirti?
- SÌ.
751
01:00:57,970 --> 01:01:00,060
No, non c'è niente da dire.
752
01:01:00,180 --> 01:01:01,140
Ci andrai di nuovo?
753
01:01:02,730 --> 01:01:05,480
Signor Nomura, lei è così...
754
01:01:05,600 --> 01:01:06,940
Cosa?
755
01:01:09,020 --> 01:01:09,980
Non importa.
756
01:01:11,190 --> 01:01:14,410
Dì a Midori che ho cambiato idea.
757
01:01:14,530 --> 01:01:15,950
No, lascia perdere.
758
01:01:16,660 --> 01:01:20,290
Dille che non tornerò a casa stasera.
Puoi stare con lei di sopra.
759
01:01:20,410 --> 01:01:22,370
Non puoi dormire qui.
760
01:01:22,540 --> 01:01:26,920
Va bene? Diglielo e basta.
Cavolo, voi due non mi lasciate scelta.
761
01:01:27,040 --> 01:01:28,500
Ciao, allora.
762
01:01:35,970 --> 01:01:39,050
Vedi quei due in panchina?
763
01:01:39,180 --> 01:01:41,100
Assicurati di chiedere loro di andarsene.
764
01:01:44,850 --> 01:01:47,900
Per favore, smettila di piangere.
765
01:01:48,440 --> 01:01:50,400
Si preoccuperanno per te.
766
01:01:51,110 --> 01:01:55,360
Non lo faranno.
Non posso restare qui comunque.
767
01:01:55,530 --> 01:01:59,200
Non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno.
768
01:01:59,740 --> 01:02:02,580
Metti il passato fuori dalla tua mente.
769
01:02:02,700 --> 01:02:05,830
Consideratelo semplicemente come un brutto sogno.
770
01:02:06,580 --> 01:02:08,710
Quindi tu...
771
01:02:09,420 --> 01:02:11,170
Niente è cambiato.
772
01:02:11,340 --> 01:02:14,590
Ti pensiamo ancora
come la gentile signorina al piano di sopra.
773
01:02:14,760 --> 01:02:16,640
No, non lo voglio.
774
01:02:16,760 --> 01:02:20,300
Lo scopriremo insieme.
775
01:02:20,430 --> 01:02:22,390
Il ritratto ce lo mostrerà.
776
01:02:46,160 --> 01:02:47,580
Li hai trovati?
777
01:02:49,290 --> 01:02:51,590
Non si trovano da nessuna parte.
778
01:02:51,710 --> 01:02:57,510
Potrebbero essere con l'amico di Yoko.
779
01:02:58,090 --> 01:03:00,260
Sono accomodanti.
780
01:03:01,180 --> 01:03:03,390
Non ti sei incontrato.
781
01:03:05,850 --> 01:03:08,100
Questo è mio marito.
782
01:03:08,270 --> 01:03:09,900
Piacere di conoscerti.
783
01:03:10,020 --> 01:03:12,230
Vive al piano di sopra.
784
01:03:13,360 --> 01:03:15,230
Buona notte.
785
01:03:30,830 --> 01:03:32,880
- E' lei quella giusta?
- SÌ.
786
01:03:33,000 --> 01:03:36,340
- Proprio come lei, no?
- Non lo so.
787
01:03:54,190 --> 01:03:56,900
Oscillare allegramente
788
01:03:58,070 --> 01:04:00,990
Oscillare allegramente
789
01:04:04,700 --> 01:04:10,040
Finalmente ho trovato il nostro gatto
alla pescheria vicino alla stazione.
790
01:04:10,160 --> 01:04:13,420
Sembra malvagio.
791
01:04:13,540 --> 01:04:17,250
Devi ringraziarlo
per il nostro soggiorno la scorsa notte.
792
01:04:17,380 --> 01:04:18,420
Va bene.
793
01:04:19,090 --> 01:04:20,170
Ciao.
794
01:04:20,300 --> 01:04:22,380
Tu sei il figlio.
795
01:04:23,300 --> 01:04:26,510
Tornerò
dopo averlo portato di sopra.
796
01:04:26,640 --> 01:04:29,310
Tua figlia è fuori adesso.
797
01:04:30,060 --> 01:04:32,730
È uscita presto stamattina.
798
01:04:37,980 --> 01:04:39,070
Dov'è andata?
799
01:04:39,190 --> 01:04:40,950
Dovrebbe essere tornata ormai.
800
01:04:41,070 --> 01:04:44,490
Indossava il kimono del ritratto.
801
01:05:02,170 --> 01:05:04,470
È strano.
802
01:05:06,140 --> 01:05:11,520
Sei addirittura triste?
separarsi da quel vecchio?
803
01:05:13,850 --> 01:05:15,690
Hai bisogno di un drink?
804
01:05:25,990 --> 01:05:27,200
Non capisco.
805
01:05:30,160 --> 01:05:35,500
Avresti dovuto prendere qualcosa
con te. Non solo il kimono.
806
01:05:35,620 --> 01:05:36,960
Se fossi in te...
807
01:05:48,470 --> 01:05:50,850
Sei ingenuo.
808
01:05:53,850 --> 01:05:58,730
Come puoi cavartela così?
809
01:05:58,900 --> 01:06:00,150
Prenderò le mie possibilità.
810
01:06:00,270 --> 01:06:02,400
Non penso che funzionerà.
811
01:06:02,530 --> 01:06:04,610
Posso ricominciare da capo.
812
01:06:05,530 --> 01:06:08,490
Avremmo dovuto provarci prima.
813
01:06:08,660 --> 01:06:12,200
Non lo sappiamo finché non ci proviamo.
814
01:06:12,790 --> 01:06:16,370
Posso sopravvivere mangiando zucche e fagioli.
815
01:06:17,040 --> 01:06:19,750
Molte persone lo fanno.
816
01:06:19,920 --> 01:06:21,630
Non lo farei!
817
01:06:24,550 --> 01:06:25,930
Che miseria!
818
01:06:26,050 --> 01:06:31,180
Ma alcuni sono più felici di noi
vivendo in quel modo.
819
01:06:32,180 --> 01:06:35,980
Stai parlando del pittore.
820
01:06:37,850 --> 01:06:39,810
E' solo un codardo.
821
01:06:39,940 --> 01:06:42,860
Sono forti nel vero senso della parola.
822
01:06:42,980 --> 01:06:46,570
- No, non lo sono
- Sì, lo sono. Noi siamo i deboli.
823
01:06:50,240 --> 01:06:51,200
Ne ho abbastanza!
824
01:06:52,240 --> 01:06:53,240
Che cos'è?
825
01:06:53,370 --> 01:06:55,120
Sei!
826
01:06:55,290 --> 01:06:57,500
Non mi ascolterai affatto!
827
01:07:00,210 --> 01:07:02,880
non ti aiuterò,
nemmeno se mi implori.
828
01:07:03,000 --> 01:07:04,630
Esci dalla mia vista!
829
01:07:35,490 --> 01:07:37,580
Signor Kaneko!
830
01:07:46,340 --> 01:07:51,720
Sei uscito di casa
senza dirmelo.
831
01:07:52,260 --> 01:07:55,060
Io stesso ho pagato...
- Mi dispiace.
832
01:07:55,180 --> 01:07:57,140
Avrei dovuto contattarti.
833
01:07:57,850 --> 01:08:01,980
Non potevo restare lì dopo che se n'era andata.
834
01:08:03,810 --> 01:08:05,650
Hai avuto sue notizie?
835
01:08:07,650 --> 01:08:10,530
Quel che è peggio, il gatto ha avuto dei bambini.
836
01:08:11,280 --> 01:08:13,410
Le cose andarono di male in peggio.
837
01:08:13,530 --> 01:08:15,910
È scandaloso.
838
01:08:16,080 --> 01:08:20,080
Ho comprato delle sardine essiccate
per 120 yen!
839
01:08:28,840 --> 01:08:30,300
Quasi dimenticavo.
840
01:08:30,840 --> 01:08:35,220
Il ritratto è in mostra
all'esposizione.
841
01:08:35,390 --> 01:08:37,930
Potrò tenerlo dopo.
842
01:08:38,100 --> 01:08:40,140
Ha una buona reputazione.
843
01:08:40,310 --> 01:08:42,520
C'è una recensione sul giornale.
844
01:08:43,770 --> 01:08:45,440
Vedere?
845
01:08:46,150 --> 01:08:49,780
"Il ritratto dipinto dal signor Nomura
846
01:08:49,940 --> 01:08:53,240
è il suo primo capolavoro da molto tempo."
847
01:08:53,990 --> 01:08:57,870
È molto apprezzato dagli artisti formati.
848
01:08:57,990 --> 01:08:58,950
Vedere?
849
01:08:59,540 --> 01:09:02,830
"I suoi occhi puri percepiscono nel modello
850
01:09:03,000 --> 01:09:06,880
non solo la bellezza esteriore
del suo aspetto,
851
01:09:07,000 --> 01:09:10,800
ma una bellezza interiore della mente.
852
01:09:10,920 --> 01:09:14,260
Li ha catturati entrambi alla perfezione."
853
01:09:14,800 --> 01:09:18,640
Questo è un elogio, vero?
854
01:09:20,390 --> 01:09:23,020
Andiamo a vederlo insieme.
855
01:09:23,730 --> 01:09:25,690
Ci sono stata anche ieri.
856
01:11:05,080 --> 01:11:06,540
Qual è il problema?
857
01:11:09,120 --> 01:11:12,170
Assomigliava alla signora del piano di sopra.
858
01:11:14,170 --> 01:11:16,010
Eccoci di nuovo.
859
01:11:16,130 --> 01:11:19,850
Mi piace.
È una brava persona.
860
01:11:19,970 --> 01:11:22,390
Non compro quello che dici.
861
01:11:22,930 --> 01:11:24,520
- Sto solo dicendo...
- Per favore.
862
01:11:24,640 --> 01:11:27,100
Lei è dalla mia parte.
863
01:11:27,270 --> 01:11:29,850
Ce lo racconta il ritratto.
864
01:11:29,980 --> 01:11:31,020
Giusto, padre?
865
01:11:33,360 --> 01:11:36,440
Ichiro, ho ritratto la verità.
866
01:12:04,930 --> 01:12:08,140
La donna nel ritratto,
867
01:12:09,230 --> 01:12:11,230
sembra divina.
868
01:12:11,350 --> 01:12:12,810
Lo dico sul serio.
869
01:12:14,940 --> 01:12:17,900
Ti fa davvero pensare.
870
01:12:18,070 --> 01:12:19,650
Non so perché.
871
01:12:59,610 --> 01:13:06,200
LA FINE